Vnímám se jako člověk, který je rozpolcený mezi dvěma světy.
Na jedné straně pracuji jako překladatel a tlumočník pro němčinu a češtinu, na druhé straně vzbuzuje můj zájem téma společenského a institucionálního vývoje německé společnosti, reakce společenských a politických kruhů, občanské společnosti a perspektivy a orientace vývoje v nových spolkových zemích. Zkoumám vztahy mezi kategoriemi trvalé udržitelnosti, kontinuity vývoje, pokroku ve vědění, technologiích a postojích, jakož i hospodářského a sociálního rozvoje, které posouvají hranice trvalé udržitelnosti novým směrem.
Ich sehe mich als jemand, der zwischen zwei Welten hin- und hergerissen ist.
Einerseits bin ich als Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch und Tschechisch tätig, andererseits weckt das Thema der gesellschaftlichen und institutionellen Entwicklung der deutschen Gesellschaft mein Interesse, ebenso wie die Reaktionen der gesellschaftlichen und politischen Kreise, der Zivilgesellschaft sowie Perspektiven und Entwicklungsorientierung in den neuen Bundesländern. Ich untersuche die Beziehungen zwischen den Kategorien der Nachhaltigkeit, der Kontinuität der Entwicklung, des Fortschritts des Wissens, der Technologie und der Einstellungen sowie der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, die die Grenzen der Nachhaltigkeit in eine neue Richtung verschieben.
Služby – tematický rozsah … Leistungen – thematische Bandbreite
PŘEKLÁDÁME
• právní texty
• smlouvy
• technické studie i obchodní tematiku
• literární a umělecké eseje a společensko-politická témata
LOKALIZUJEME
• webové stránky i ve zdrojovém kódu (HTML-5)
• texty v markup language a výrobní software
NABÍZÍME
• konsekutivní a simultánní tlumočení a v případě potřeby zajištění technického vybavení.
V tomto případě mě prosím včas kontaktujte.
WIR ÜBERSETZEN
• juristische Texte
• Verträge
• technische Studien und wirtschaftliche Themen
• literarische und künstlerische Essays und gesellschaftspolitische Themen
WIR LOKALISIEREN
• Websites im Quellcode (HTML-5)
• Texte in Markup-Sprache und Produktionssoftware
WIR BIETEN
• Konsekutiv- und Simultandolmetschen und, falls erforderlich, die Bereitstellung von technischer Anlage.
Bitte nehmen Sie in diesem Fall rechtzeitig Kontakt mit mir auf.
